.

ÐÀO TẤN

LTS: Ðây là hai bài từ hay nhất của cụ Ðào, bài trước nói đến "Tình nhà", bài sau nói đến "Nỗi nước". Hai bài Từ ấy đã được nhiều nhà thơ, nhà văn ở Bình định dịch ra với đủ thể loại, như dịch theo nguyên điệu, dịch theo lục bát, Ðường luật hợp thể v.v... Ðặc biệt Tác giả và Dịch giả đều là người Bình định.

ÐÀO ÐỨC CHƯƠNG

DỊCH THEO NGUYÊN ÐIỆU 

Tình chàng lá rải sau thu úa
Lòng thiếp bướm lượn theo đường cỏ
Yên ngựa trở về chăng?
Núi ngoài núi mây giăng
Hoa lê dưới trăng mới
Hương đốt ngồi nhìn khói
Chỉ trong mộng tìm nhau
Hoảng hốt quạ khuya kêu

XUÂN DIỆU

Tình chàng lá rã rời thu úa
Lòng thiếp bướm đong đưa ngọn lúa
Quay yên ngóng về chăng?
Mây xuân núi tiếp giăng
Hoa lê mòn trăng dõi
Hương đốt gầy một cõi
Chỉ còn mộng tìm nhau
Quạ hoảng rúc đêm sâu

MAI KHÊ

BẢN DỊCH THEO ÐIỆU LỤC BÁT

Tình anh lá úa thu tàn
Lòng em cánh bướm đầu đàng nhởn nhơ
Nơi nao yên ngựa ngóng chờ
Mây xuân núi dựng ngoài bờ núi xa
Hoa lê nở dưới trăng tà
Một mình hương lửa nhạt nhòa phai mau
Chỉ còn trong mộng tìm nhau
Giật mình tiếng quạ đêm thâu hãi hùng

MỘNG BÌNH SƠN

Tình anh héo úa lá vàng
Bướm vòng bờ ruộng ý nàng nhởn nhơ
Người đi yên ngựa mong chờ
Núi liên tiếp núi mây mờ xuân giăng
Hoa lê vừa nở ánh trăng
Ðốt trầm có kẻ bâng khuâng một mình
Tìm nhau trao gởi chút tình
Sợ đêm tiếng quạ làm kinh mộng hồn

LAM GIANG

Tình anh chiếc lá cuối thu
Lòng em lối nhỏ bướm ru lượn vòng
Ngựa về, biết hướng nào trông
Mây xuân dựng núi chập chùng núi non
Hoa lê trăng mới nụ còn
Một mình mình đốt đâu giòn lửa hương
Chỉ còn trông mộng trao thương
Ðêm khuya tiếng quạ kêu sương, giật mình.

VIỆT THAO phụng dịch

THEO THẤT NGÔN BÁT CÚ ÐƯỜNG LUẬT

Tình chàng lặng lẽ lá thu tàn
Lòng thiếp êm đềm bướm lượn ngang
Vó ngựa phương nào mong trở lại
Cảnh xuân mấy núi tiệp mây ngàn
Trăng lên trải sáng hoa lê nở
Ta đốt hương thơm tỏa ngát tràn
Chỉ có ưu tư vương lối mộng
Ðêm thâu tiếng quạ dấy kinh hoàng

Ngoại tôn kính tạm dịch
MINH TÂN - PHẠM HÀ HẢI

.

DỊCH THEO NGUYÊN ÐIỆU

Năm qua chẳng khoẻ bằng xưa được
Năm nay lại dở hơn năm trước
Chưa dở ấy tấm lòng
Hằng lo nạn núi sông
Ôi tư bề khói lửa
Lại phải cầu hoà nữa
Khỏi phải hỏi hoa mai
Cành rụi quạ đậu đầy

MỊCH QUANG VŨ NGỌC LIÊN

Năm qua chẳng khoẻ bằng xưa được
Năm nay lại yếu hơn năm trước
Chưa yếu ấy lòng son
Thêm lo nạn nước non
Chín bề vầy rực lửa
Một phía theo hòa nữa
Khỏi phải hỏi hoa mai
Cành băng chiều quạ đầy

MAI KHÊ

DỊCH THEO THỂ LỤC BÁT

Năm qua chẳng khoẻ bằng xưa
Nay so năm ngoái già nua sức mòn
Chưa già nhiệt huyết hãy còn
Mãi lo nạn nước đắm vòng điêu linh
Chín bề lửa báo chiến chinh
Một phe vẫn cứ ý xin nghị hòa
Cần gì phải hỏi mai hoa
Cành trơ quạ đậu chiều tà lạnh hoang

VIỆT THAO phụng dịch

DỊCH THEO SONG THẤT LỤC BÁT

Năm trước tốt năm qua khó sánh
Với năm này so trước già thêm
Người hùng, lẽ phải chưa già
Lo toan việc nước vẫn là in sâu
Chín bề mũi nhọn lửa câu
Lòng ngay, một dõi ngõ hầu lệch sai
Vậy chăng? thầm hỏi hoa mai
Nhánh chiều khép lạnh để hoài con đen

THẠCH KHÊ

DỊCH THEO NGŨ NGÔN ÐƯỜNG LUẬT

Tuổi già theo tháng năm
Sức khoẻ lại vơi dần
Giữa lúc nước non gọi
Chín phương khói lửa tràn
Tim này như bỏng cháy
Ý nọ muốn cầu nan
Mai nở không buồn hỏi
Cây chiều lạnh quạ than

MẶC VI NHÂN

PHỎNG DỊCH THEO THẤT NGÔN BÁT CÚ ÐƯỜNG LUẬT

Cuốn theo ngày tháng tim mòn mỏi
Mà nhịp tim đời vẫn thiết tha
Thương nước gặp hồi sinh nhiễu loạn
Có người ươm mộng sống chung hoà
Chìm trong lửa chiến niềm đau dậy
Chảy dọc bờ mi giọt lệ sa
Ðể mặc mai buồn rơi cuối ngõ
Ngẩn ngơ đàn quạ lạnh chiều xa

SONG NGUYÊN 

.

Tự dịch:

Mấy năm sống gởi quê người
Văn chương trót đã nửa đời lưu ly
Xưa từng hướng nghĩa ra đi
Bừng sôi nhuệ khí biên thùy xa xa...
Bâng khuâng nửa mái trăng tà
Cùng ai tâm sự xưng là đạt nhân
Bóng kiều hiện giữa hoa xuân
Soi gương tóc trắng thêm phần buồn lo
Nhớ nhau trông hướng mây mờ
Tây Sơn Hùng Khí giấc mơ chưa tàn

(Thơ Hùng Việt)
LAM GIANG
Ðặc san QUANG TRUNG Xuân Canh Thìn 2000
 

.

Tạm dịch nghĩa:

Muốn đem nỗi nhớ vào thơ gửi Ðức Chương
Hai bên đều cách xa nhau mấy trùng mây nước
Từ khi chia ly đến giờ (gặp) đêm thu trong sáng
Chỉ ở bên hiên tây đợi trăng nói chuyện thơ thời Thịnh Ðường.

Tạm dịch thơ:

CHIỀU HÔM NHỚ NGƯỜI
VIỆT THAO dịch

Ðem nhớ vào thơ gửi Ðức Chương
Ðôi bờ mây nước ngút ngàn thương
Từ khi xa cách, đêm thu sáng
Ðợi nguyệt hiên tây nói chuyện Ðường.

Giai Phẩm TÂY SƠN Xuân Ất Hợi 1995
 

.